Vom Roman zum Film

Vom Roman zum Film. Auseinandersetzung mit Gründgens’ (1939) und Fassbinders Effi Briest (1974)

in collaborazione con
Centro Risorse Territoriali  per le lingue comunitarie

Il seminario si svolge in tedesco e intende fornire gli strumenti di base per valutare il passaggio dal testo letterario alla trasposizione filmica. Il corso si concentra su due rese filmiche del romanzo di Theodor Fontane Effi Briest, ed intende indagare il rapporto tra il testo letterario e le rispettive rese cinematografiche, in due momenti così diversi (nel primo, in pieno Nazionalsocialismo, nel secondo caso, in un momento di profonda riflessione critica di un autore ad un tempo accattivante e complesso come Fassbinder) in una prospettiva di traduzione intersemiotica. Il seminario si struttura in una parte frontale e in una parte di workshop. Verranno proiettati spezzoni dei film in esame, analizzate recensioni e brevi testi critici (anche d’epoca), con l’obiettivo di fornire spunti e materiali che facilitino la trattazione dell’argomento in classe.

Destinatari: insegnanti di scuola media di primo e secondo grado
Relatore: Claudia Buffagni - Università per Stranieri di Siena
Date:
giovedì 8 e venerdì 9 ottobre 2009 dalle 15 alle 18
Numero di adesioni: 15 docenti
Durata: 2 incontri di tre ore per un totale di 6 ore
Sede: Memo – viale J Barozzi, 172 Modena

Informazioni sul corso:
Nilla Campari tel. 059.2034313 e-mail: nilla.campari@comune.modena.it
Milena Lodi tel. 059 2034341 e-mail: milena.lodi@comune.modena.it



Ultimo aggiornamento: 30/07/09


Valid XHTML 1.0! Valid CSS! Level Double-A conformance icon, W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines 1.0